魚兒水中游

今天去出版社參加筆試，內容分四大部份：一是改稿，就他們給的一篇文章做編輯改稿的工作(附英文原稿，但我直到後來才發現這件事)。二是翻譯：就這篇文章中未譯出來的部份加以翻譯。三是寫文案：就文章寫一篇500字的文案介紹。四是安排編輯進度，以三個月為期安排這本書的編輯進度。

這篇文章與精神分析有關，是在寫一個名叫Donald Winnicott的醫生和Marian Milner之間的事情，寫的時候一直在想，如果有醫生在就好了！

由於是從一本書中抽出的片段，沒頭沒腦的，加上一下用名字、一下用姓氏，在還沒對照原文之前，整個人物都是錯亂的，根本看不懂在寫些什麼。後半部份匆匆改過，就先寫翻譯。這才發現原來標示要翻釋的那一小段英文，那整篇英文就是剛剛改的中文稿件的原文。於是草草的寫了編輯進度之後，又從頭把剛剛改的那部份和原文對照。但是因為時間已所剩不多，我的氣力也差不多用盡，就勉強寫了兩三百字的文案後，就草草交卷了。這樣竟也花了快四個小時。

和我一起考的還有另一位小姐，雖然沒什麼互動，但我很不喜歡她。因為當一開始只有我們兩人在房間裡時，她竟然說，那我們可以做弊囉！雖然她隨即說是開玩笑的，但我對她這樣的行為深感厭惡。而且不知為何，我覺得她好像都沒有在寫，而且又一下出去，一下接電話的，不過這只是「感覺」而已，因為我一直埋頭苦寫，實在不知道她應試的情況。

交卷時小姐跟我說要兩個星期才會有消息，雖然機會不大，還是耐心的等待吧！